kpopの女性アイドルに関する情報や記事のブログ

IU -You&I 関連


IU(아이유) _ YOU&I(너랑 나) (Performance ver.)
数日遅れだけど、アイユの友愛の練習動画。
何度も言って恐縮ですが、曲がいいとか声がいいとかじゃなくて
アイユはこの一年で表現力を格段に上げております。
本家MVもこの練習動画も、かなりくるわー。テレパシーのように心に届くわー。
心に刺さるんじゃなくて、心に触れる。そんな感じ。
僕は韓国語はわからないけど、アイユとだったら話せる気がする。
ほんとそう思った。
天の声「あれ?前、ユナとだったら話せるゆーてたなー・・この人」
(汗)
は はい次ー

You&I(関西ソニョシデ Ver.2)
ご存知、ソシブロガー界の金メダリスト、1729さんがアイユの為に友愛の
日本語訳動画を作られております(ぱちぱち)
いいっすわーこれ!
さすがの味のある関西版日本語歌詞であります!!
ぜひ友愛の日本語化担当者は、この歌詞をご参考下さい
安易に君(きみ)を多投してはいけません。
最後は、食材を抱え店を出るアイユ
iu121001.jpg
「ぐへへへ」 「ウガー」

コメント (4)
  1. ささくれ より:

    関西弁の翻訳いいですねw
    日本語バージョンで出すとしたら、関西弁風がいいかもw
    どうしても韓国語のなまりは取れないはずですから、
    あえて、片言と関西弁の融合を目指すみたいなw

  2. すじ田 より:

    > ささくれさん
    おー作者の1729さんが喜びますよ(^^)
    どうしてもKポの日本語化には違和感を感じるので
    ならいっそのこと、方言やらハングルやら混ぜて
    違和感を前に出した方が良さそうですよね~
    外人特有のなまりもそれはそれで味があるので
    目指せテレサテン!ということでw

  3. slash より:

    はじめまして。
    私も最近病んでおります。ソシも大好きですが、今それを凌ぐ勢いです。
    情報が現状少ない中、こちらは豊富ですね。
    今後もお邪魔させて頂きます。
    頑張ってください。

  4. すじ田 より:

    > slashさん
    どもどもはじめまして
    ありがとうございますー。
    忘年会のシーズンですので「酒と泪と男と女」を替え歌で
    病んで~♪病んで~♪アイユに病んで~♪と歌い、
    さらに病みましょう(^^)